Oh Se Ho.
Tempat ini dilarang untuk siswa.
Sudah lama sekali...
kita bertiga berada di sini.
Hidupku hancur di sini.
Karena kebohongan yang kaukatakan.
Aku tak berbohong.
- Aku ju ga. - Tak masuk akal!
Kapan aku mendorongmu?
Kau kemari mau bunuh diri.
Pada saat itu, aku ingin tahu...
apa arti omong kosongmu.
Tapi tidak lagi.
Alasan kenapa kau ingin mati
bukan urusanku.
Sakit.
Kang Bok Su Kejam.
Hei, Soo Jeong. Kau sungguh mengira...
aku yang mendorongnya supaya dia mati?
Aku mendengarmu.
Se Ho memohon untuk diselamatkan olehmu.
Kang Bok Su.
Tolong selamatkan aku!
Harusnya kau percaya aku meskipun orang lain tidak.
Bagaimana bisa aku percaya?
Kita hentikan saja.
Apa perasaanku padamu...
tak ada artinya?
Kalau aku tak bisa kuliah bagaimana?
Sudah kubilang cari tutor matematika lain.
Soo Jeong.
Iya?
Kau peringkat 1 lagi?
Iya.
Kau menyewa tutor mahal? Berapa?
Iya, berapa?
Wali Kelas memintaku ke kantor.
Aku akan kembali.
Gosh.
Berapa dia membayar tutornya?
Tingkahnya seolah cuman dia yang kaya.
Kedua orang tuanya profesor.
Bukan, mereka komisaris sekolah.
Itu sebabnya dia mendapatkan semua beasiswa.
- Menyebalkan sekali. - Kenapa...
Hei, duduklah.
Melawan cewek kau tak akan bisa menang.
Kenpa dia bicara seperti itu?
Bok Su. Kenapa kau mengikutiku?
Mengikutimu?
Aku mengantarmu pulang.
Cuekin saja. Teruslah belajar.
Tidak. Aku akan pulang sendiri.
Aku gak suka dianterin pulang sama seseorang.
Jangan ngikuti aku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Nah begitu.
Soo Jeong, rumahmu besar.
- Sekarang pergilah. - Aku akan melihatmu masuk dulu.
Pulanglah dulu.
Rasanya kita beneran pacaran.
Kenapa gak pulang?
Baiklah, aku pulang.
Dah.
Iya, dah.
Sampai pesok. Dah. Selamat malam.
Cepat pulanglah.
Siapa?
Oh, iya.
- Siapa? - Maaf, aku salah rumah.
- Iya. - Maafkan aku.
Soo Jeong.
Berhentilah mengikutiku!
Aku tak mengikutimu.
Aku nganterin kau pulang.
Aku tak pernah bohong.
Hanya membiarkan mereka percaya yang mereka ingin percaya.
Aku tak pernah bilang...
bohong.
Aku tahu.
Di manapun kau hidup
kau...
tetaplah Son Soo Jeong.
Iya, kan?
Di sini.
Ini rumahku yang sebenarnya.
Oh, begitu.
Sekarang aku sudah tahu rumahmu,
aku akan mengantarmu setiap hari.
Hentikan. Pulanglah.
Aku mau melihatmu masuk dulu.
- Aku akan... - Tidak, tunggu sebentar.
Ya....
- Dah. - Dah.
Benar,
Aku tak malu.
Memangnya miskin itu dosa?
Lho, siapa yang mengecat pintu depan?
Siapapun dia,
kerjanya bagus.
Aigoo.
Pintunya jadi mudah dibuka.
Aiyoo, bagus.
Nenek penasaran siapa yang mengecat.
Ya ampun.
Pintunya sekarang secantik Soo Jeong, kan?
Sampai nanti.
Kang Bok Su kau apa-apaan sih?
Cantikan aku kali.
Soo Jeong. Jangan masuk.
- Apa? - Kalau masuk, kau akan terluka.
Apa maksudmu?
Bok Su...
kurasa sudah mengatakan yang tak semestinya dikatakan.
Banjang sudah datang.
Kemarilah.
Bisa kutangani sendiri.
- Ada apa... - Hei, Soo Jeong.
Kudengar kau hidup dari kupon makan.
Bisa-bisanya kau membodohi kami?
Kau pasti mentertawakan kami saat nanya tutormu.
Iya, kan?
Aku tak membohongi kalian.
Hei, kami semua mengira kau dari keluarga chaebol.
Tiap kami tanya tutormu kau mungkin tertawa.
Kenapa kau bohong?
Aku tak pernah bohong.
Licik sekali dia.
Dia pasti ngira kita ini gak masuk akal.
Anggap sesuka hati kalian.
Kenapa tidak menyangkal?
Aku juga manusia.
Itu bukan hal yang harus dibanggakan.
Aku bukan...
pembohong.
Kenapa kau sembunyi, Banjang?
Segini saja?
Sadarlah...
hadapi mereka.
Menyedihkan sekali.
Aku tak percaya dia menerima bantuan untuk kebutuhan pokok.
Hei, kau menyinggung cewek kere itu nanti.
Kang Bok Su sangat peduli. Hobinya kan membantu orang.
Pantas saja dia begitu baik pada Banjang.
Keknya dia kasihan pada Banjang.
Kau tak apa-apa?
Oh Se Ho.
Ini maksudmu saat bilang Bok Su mengatakan sesuatu...
yang tak seharusnya?
Dia tak akan melakukan hal semacam itu.
Aku yakin dia tak bermaksud jahat.
Dia merasa bersalah padamu. Makanya...
Kudengar dia bahkan mengecat pintu depan rumahmu.
Kau tahu apa soal mempercayai?
Gara-gara kau...
aku jadi tak percaya siapapun.
Baik.
Aku tak akan bertanya...
kenapa kalian lakukan ini padaku.
Hanya saja...
akan kubalas semua yang sudah kuterima.
Setelah menghancurkan hidupku dengan kesalahpahaman dan kebohongan,
satu jadi guru dan satu lagi jadi isajang.
Kalian berdua tidak pantas hidup layak.
Sudah membuatku kembali sekolah
kupastikan kalian akan menyesalinya.
Saem.
- Saem! - Iya?
Oh.
Nah, hari ini kita belajar mengenai novel tamat di buku pertama.
Kita baca paragraf pertama.
Young Min, baca yang keras.
Kau disuruh baca tuh.
Kalau mau mengacaukan pelajarannya mending keluar sana!
"Aku khawatir ada seseorang mendengar kita."
"Jadi kucari orang yang sepertinya mencurigakan..."
Chae Min, sedang apa kau?
Sepertinya dia tak konsentrasi.
Kalau seperti ini, mending kau keluar saja.
Aku tak akan pergi.
Aku tak akan pergi. Aku tetap di sini, mengert?
Young Min-ah.
Minum sebelum dingin.
Tadi sepertinya kau kaget.
Kau bilang tak mempercayai siapapun.
Apa benar?
Aku berharap setidaknya kau mempecayaiku.
Seperti...
yang kaulakukan dulu.
Dulu?
Aku merasa kita harus membicarakan kejadian itu setidaknya satu kali.
Waktu itu aku tidak berpihak padamu.
Aku memberi kesaksian dari yang kudengar.
Meskipun begitu, aku sangat berterima kasih.
Rasanya seperti aku bertarung sendirian melawan si Luar Biasa Kang Bok Su.
Tapi kau bersaksi.
Aku sangat berterima kasih atas hal itu.
Bok Su sepertinya sama sekali tak berubah, ya?
Lucu saja bagaimana dia memutuskan untuk balas dendam.
Ah, panas.
Kau baik-baik saja?
Berhentilah tertawa.
Maafkan aku.
Begini...
Sebetulnya aku memanggilmu karena siswa di Kelas Bunga Liar.
Apa? Mereka bikin masalah?
Tidak, bukan begitu.
Aku membentuk kelas itu supaya mereka bisa fokus menemukan minatnya.
Aku terfikir mengundang akademisi dari luar...
untuk memberi mereka edukasi minat seperti kegiatan ekskul.
Pihak sekolah akan membantu siswa mencari jalan kalau mereka tak bisa...
masuk universitas.
Bagaimana kalau kau mempercayaiku
dan melihat bagaaimana aku mengubah
SMA Seolsong mulai sekarang?
Bisa permisi sebentar?
Iya, dengan Son Soo Jeong.
Ini dari Panti Jompo Hana.
Kondisi nenek Anda tiba-tiba saja memburuk.
Jadi, beliau dipindahkan ke RS. Hankook.
Anda harus bergegas kesana.
Sekarang beliau mengidap pneumonia.
Tapi juga mengidap penyakit chronic obstructive pulmonary.
Iya.
Tadinya beliau baik-baik saja.
Seperti yang Anda tahu
kami tak bisa menghentikan paru-parunya tak berfungsi karena penyakit tersebut.
Beliau bisa menahannya begitu lama
tapi karena faktor usia, pneumonia-nya akan sering kambuh.
Jadi rawatlah beliau.
Beliau harus rawat inap seminggu dan mendapat perawatan.
Baik.
-=Biaya perawatan: 3,103 juta won=-
-=Informasi, Pembayaran=-
Kartu kredit Anda sudah limit.
Oh, iya.
-=Piramida Rantai makanan SMA Seolsong=-
-=Produsen=-
-=Konsumen Utama=-
-=Konsumen Kedua, Bos=-
-=Produsen, Konsumen Pertama, Konsumen Kedua=-
-=50 juta won=-
Iya, aku harus menangkap belalangnya dulu.
Temukan dan gebuki.
Iya, pertama aku harus menemukan Kim Myung Ho.
~ Sangat buram dan berkabut. ~
~ Jalanan seperti pelangi. ~
~ Cinta, beri aku kekuatan ~
~ bantu aku menemukan jalanku ~
Hidupnya begitu dramatis.
-=Ruang Tunggu Selebriti=-
Kang Bok Su.
Aku penasaran setengah mati.
Balas dendammu bagaimana?
Kau hanya murid
dan aku isajang dari yayasan.
Jadi...
akan lebih mudah bagiku...
menyakitimu, bukan begitu?
Ada apa?
Balas dendamku...
harus dengan cara apa?
Hei, Kang Bok Su.
Apa yang kau pelajari dari pekerjaan ini?
Setiap orang setidaknya memiliki satu kelemahan.
Betul sekali.
Terus awasi mereka.
Mengawasi mereka?
Kerja bagus, gaes. Pengunjung sangat menyukai kalian.
Kuberi bonus.
Kami akan kerja lebih keras, Bos.
Hei, sedang apa kau di sini?
Kerja. Nih, pesenanmu.
Hei, tunggu.
Siapa dia?
Siswa SMA di kelasku.
Anak SMA? Kupikir dia lebih tua dariku.
Anda berdua.
Diamlah, makan tuh cumi keringnya.
Yoon Seonsaeng, bisa ambilkan laporan siswa...
dari semua siswa kelas Bunga Liar?
Satu lagi.
Tolong cari tahu bagaimana sekolah lain memaksa siswanya pindah sekolah.
Cari tahu bagaimana sekolah lain memaksa siswanya pindah.
Anda ingin tahu cara mereka membuat siswa pindah?
Iya.
7:50 pagi, Oh Se Ho tiba di sekolah.
-=Kantor Isajang=-
Begitu sampai di sini, dia bolos kerja.
-=Isajang : Oh Se Ho=-
Baik.
Yang Anda minta, saya letakkan di meja.
Sedang apa di sini?
Ah, saya bingung dengan ruang kelasnya sejak kembali ke sekolah...
sudah makin tua sih.
Saya tak tahu di mana ini.
Kelas Bunga Liar di gedung lain.
Anda tahu...
sebagai orang dewasa sangat sulit kembali sekolah lagi.
Ada waktu untuk semuanya, bukan begitu?
Sekarang, saatnya saya bicara dengan Anda, Yoon Biseo-nim.
Yoon Biseo-nim, Anda tahu tidak kalau Anda sangat tampan?
Seperti orang yang baik. Anda memiliki pesona.
Entah bagaimana, saya merasa
Anda dan saya akan berteman baik.
Aku punya pacar.
Aku gagal menarik simpati Yoon Biseo.
Malahan aku tahu rahasianya.
Se Ho,
hanya perkara waktu.
Rahasiamu akan kutemukan dan aku akan balas dendam.
-=Kantor Administrasi=-
Aku tak tahu kalau bakalajadi begini.
Sumpah. Aku hanya menyerahkan uang.
Aku tak menyentuh seperser pun.
-=Kantor Administrasi=-
Kantor Administrasi...
-=Kim Myung Ho=-
Cepatlah, jam makan siang hampir habis.
Bentar, kartuku di sini. Kenapa gak kebuka?
Ma Seonsaeng, Anda sedang apa?
Kenapa pesanku Anda baca doang? Tak dibalas.
- Anu, aku... - Iya.
Anda mau sok jual mahal?
Ih, aku tak suka main game.
Aku tak suka kalau ada yang gak jujur.
Kalau suka seseorang, katakan saja.
Tarik ulur itu melelahkan.
Anda bukan karet kolor.
Bagaimana harus bersikap Anda harus tahu.
Anda mau mengulurku atau menariku?
Kalau begitu, aku akan mengulur Anda.
Hentikan.
Keputusan sesaat bisa mengubah hidup Anda selamanya.
Oke. Anda akan kuberi waktu lagi.
Yang berani dong.
Yang ini.
Hanya yang berani
yang memenangkan si cantik.
Ah, tahu ah.
Wajar kok...
pacaran di sekolah.
Menurutmu mereka pacaran?
Sepertinya seonbae nuna kaya memaksa pria miskin
untuk mengencaninya.
Drama receh.
Benar. Kau hanya melihat yang kau tahu.
Bahkan cinta sedih seperti itu...
bagimu semua berhubungan dengan uang.
Pastinya kau tahu betul karena kau kehilanan banyak uang.
Apa katamu?
Kau masih bagus melukai orang tanpa punya petunjuk.
Sebetulnya...
saya tahu harus mengunjungi Anda di sekolah,
tapi...
saya masih tak berani menginjakkan kaki di sana.
Makanya saya minta bertemu di luar.
Meskipun saya merasa aneh.
Saya tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Ya...
Saya rasa Bok Su mengambil kesempatan ini
untuk melupakan rasa sakit di masa lalu.
Saya yakin itu sebabnya dia kembali sekolah.
Mungkin dia bersikap baik-baik saja,
tapi sejak kejadian itu,
susah payah dia menjadi dewasa sebelum waktunya.
Sungguh menyakitkan melihat nya seperti itu.
Saya percaya Bok Su...
juga memberi saya kesempatan kedua.
Kali ini, saya yakin...
hingga akhir akan melindunginya.
Ini tidak banyak.
Mohon Anda terima sebagai ucapan terima kasih saya.
Tidak, tidak. Anda tidak bisa lakukan ini. Saya bisa dapat masalah.
Saya bisa dipecat. Tidak, tidak.
Anda tidak bisa melakukan hal ini kalau memikirkan Bok Su.
Saya melakuan ini untuk Bok Su.
Saya memang wanita kolot. Hanya ini cara yang saya tahu.
Mohon Anda terima.
Saya permisi.
Eomeonim, Anda tidak bisa... Tunggu, Eomeonim. Eomeonim...
Hei...
-=Kupon untuk Sojunggak=-
-=40 Kupon untuk tangsuyuk medium. 50 Kupon untuk tangsuyuk porsi jumbo.=-
Hei, kau...
Selama 5 minggu kau peringkat paling buncit di kelas Ivy.
Apa yang akan kaulakukan? Kau harus ke Kelas SKY.
Di Kelas SKY kau bisa peringkat 1.
Hari ini bersihkan barang-barangmu dari ruang kaca.
Mengerti?
Jawab!
Hei! Oh Young Min!
Aku kelas Ivy.
- Aku tak akan pergi. - Hei, sampah!
Bawa sampahnya keluar.
Seluruh kelas jadi turun...
gara-gara kau, jadi kau harus sukarela mengerjakan ini.
Setidaknya sampah itu bisa didaur ulang.
Kau mau apa?
Kenapa aku sampah?
Keparat...
Young Min, kau gila?
Hentikan. Hidungnya berdarah.
Pergilah.
Pergilah seperti halnya orang lain. Sebelumnya kau tak peduli padaku.
Pergi semua!
Hei, hentikan!
Berhenti. Berhenti.
Apa yang kaulakukan, Nyuk?
Chae Min! Semuanya, masuk ke aula belajar.
Tunggu apa? Mau dapat pengurangan nilai?
Kau mau kemana Young Min? Young Min.
Young Min kau mau kemana?
Young Min! Young Min! Buka!
Kau harus ke kelas SKY.
Oh Young Min, buka!
Young Min, kita bicara.
Young Min!
Isajang-nim akan marah kalau beliau mendengar ini.
Buka pintunya!
Ini mejaku.
Aku harusnya di sini!
Young Min-ah.
Kami berencana membuat...
kantin eksklusif untuk siswa kelas Ivy.
Ini ide Isajang baru.
Eih, bagaimana bisa beliau punya ide semacam itu?
Sebetulnya buang-buang waktu...
untuk siswa Kelas Ivy bahkan untuk kantin camilan.
Oh Young Min! Buka pintunya!
Kenapa kau masuk sana?
Ada apa?
Ah...
Oh Young Min, buka pintunya!
Young Min-ah. Buka pintunya!
Anda tak punya kunci cadangan?
Young Min berulah. Suruh anak-anak keluar.
- Anak-anak, keluarlah. - Ayo.
- Go, go. - Get out.
Young Min! Oh Young Min!
Itu Oh Young Min?
Telpon mamanya sekarang juga, minta dia membawanya pergi.
Wah, dia tak normal.
Wakasek, tolong antar para wali murid keluar.
Baik.
- Young Min, tenanglah. - Hei!
Menyebalkan sekali. Aku tak tahan melihatnya.
Minggir. Minggir!
Minggir.
- Hei! Jangan. - Kang Bok Su.
- Apa yang kaulakukan? - Menurutmu?
Tidak lihat aku berusaha tak mengabaikanmu?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Young Min.
Bob Marley pernah berkata.
"Hanya kita sendiri yang bisa membebaskan pikiran kita."
Yang mengurungmu bukanlah ibumu...
atau sekolah. Tapi dirimu sendiri.
Lihat.
Begitu kau pecahkan, ini bukanlah apa-apa.
Kupecahkan penjara tak masuk akal ini
tapi kau harus membebaskan diri sendiri...
dari penjara di hatimu.
Bagaimana bisa anak-anak kami bersekolah di sekolah yang sama dengan preman sepertinya?
Benar.
Tidakkah Anda berfikir kita harus lakukan sesuatu mengenai hal ini?
Kang Bok Su harus segera dikeluarkan.
Kita harus membentuk komite pencegahan kekerasan sekolah...
supaya dia pindah atau dikeluarkan.
Bayangkan anak-anak kita bersekolah dengan orang sepertinya.
How vulgar.
Kita tunggu saja, bagaimana Isajang baru...
menghadapi situasi ini.
Bok Su-yah,
sekarang...
bukan saatnya.
- Sakit sekali? - Tentu saja.
Pecahan kaca segini menggores pelipis saya.
Saem.
Oh, maaf.
Ibu rasa cukup desinfektannya.
Sini.
Saya hampir mati karena kehabisan darah.
Maafkan ibu.
Kenapa Saem?
Kau tahu...
kita hampir mati berdampingan.
Kita seperti kamerad yang melihat kematian bersama.
Kameradku berperang sendirian tanpa senjata...
di medan perang yang disebut sekolah.
I didn't even get you some ration.
Ibu tidak pantas jadi guru.
Tidak apa.
Anda 'kan guru kontrak.
Hei, sekarang aku guru tetap.
Kau ini...
Yang pasti, tidurlah di sini
hingga mereka membersihkan ruang belajar.
Anda tahu, saya biasanya menghafalkan kosakata
bahkan saat terbaring sakit.
Saya sangat gelisah.
Mau ibu bawakan catatan kosakatamu?
Jangan.
Hei.
Hari ini kenapa kau tak memiting tangan bapak?
Apaan...
Aigoo, bapak tak bisa memarahimu ataupun memujimu.
Kenapa sekolah berakhir seperti ini?
Anu, apa benar begini?
Entahlah. Kok bisa jadi seperti ini?
Bapak tak tahu di mana atau bagaimana memperbaikinya.
Kalau Saem tidak tahu, lantas siapa?
Eh, ini pake ini.
Jangan, jangan! Jangan membuat saya jijik.
Jijik? Emakmu bakalan kaget, Nyuk.
Baru juga masuk sekolah, bisa-bisanya kau bikin masalah?
Anda bilang tak bisa memarahi saya.
Kemarikan, biar saya saja.
Maksudmu yang kaulakukan bagus?
Harusnya kau katakan.
Kenapa kau bertindak lebih dulu?
Apa gunanya itu mulu?
Cuman untuk makan?
Tuh, Anda memarahiku lagi. Saya permisi.
- Hei. - Tidak, tidak. Saya tak peduli.
Sudah dewasa dia, si Kang Bok Su.
Hei, Nyuk! Jam sekolah belum selesai! Balik sini!
Kunyuk satu itu. Hei, sini!
Kembali kau!
Sudah pulang, Nak? Capek gak?
Aku tak berkelahi kok.
Aku main basket sama anak-anak.
Aku tak tahu apa karena mereka masih muda
mereka bersemangat sekali.
Bolanya nyerempet pipiku begini.
Ibu gak nanyak.
Kemarikan, biar aku saja.
Berikan padaku.
Kenapa ibu melihatku seperti itu?
Maafkan aku.
Rumor mengenai siswa tersebut sudah menyebar di sekolah.
Kami tidak bisa menerimanya.
Dia kasar. Wajar kalau perangainya buruk.
Kalau boleh jujur,
mengenai anak Anda
semua orang tua siswa mengetahuinya.
Anda mengira dia akan bisa menyesuaikan diri di sini?
Siswa yang lain sudah pada ketakutan padanya.
Dia harus menulis ujian persyaratan.
Saya mohon.
Saya mohon, kali ini saja.
Kali ini saja.
Kenapa tak masuk?
Wah, dari belakang ibu tampak luar biasa.
Ibu masih punya yang patut dibanggain.
Bok Su-yah, mau makan tteokbokki?
Ayo kita kencan.
Ayo.
Ngomong-ngomong,
apa ada yang mau ibu katakan padaku...
sekarang aku kembali sekolah?
Ibu mau aku rajin belajar?
Atau mungkin ingin aku berhenti berkelahi dengan anak lain.
Kalau orang tiba-tiba berubah, artinya mereka mau mati.
Kau itu hingga sekarang tak mau belajar.
Dan kau senang bukan kepalang kalau berkelahi...
padahal usiamu sudah 27 tahun.
Benar.
Ya, kurasa tak ada yang bisa kulakukan untuk ibu.
Ijazah.
Ibu hanya ingin kau dapat ijazah SMA.
Shim Ran.
Kenapa? Kau kesal lagi?
Kau 'kan sudah jadi guru tetap.
Iya sih.
Tapi jadi guru sungguh tidak mudah.
Mencuri, berkelahi,
menjahit, menunjuk orang.
Yang pasti, semua sulit termasuk semua yang kusebut barusan.
Ada satu yang mudah.
Ngunyah.
Son-nim, barang yang belum dibayar tidak boleh kau makan.
Aku ingin jadi guru yang baik.
Guru yang benar-benar baik.
Bukan guru...
yang ikut andil membuat anak-anak tak bisa bernafas dan bunuh diri.
Menurutmu guru yang baik itu seperti apa?
Orang yang membantu para siswanya menemukan impian mereka.
Apa mimpimu?
Aku belum punya mimpi.
Kalau begitu, jadi guru gimana?
Guru?
Menurutmu apa yang kulakukan?
Tidak lihat aku berusaha tak mengabaikanmu?
Guru yang tak menghiraukan
para siswanya hanya karena mereka sibuk dengan kehidupan mereka sendiri.
-=SMA Seolsong=-
Aku melihat video Kang Bok Su memecahkan bilik kaca...
berulang kali kemarin.
Kang Bok Su di saat tertentu bisa jadi biang kerok
tapi video itu benar-benar membantuku menghilangkan stresku.
- Halo. - Halo.
Ah, apa ini?
Komite Disipliner?
Aku selalu penasaran...
kenapa orang sangat menyayangimu.
Jangan bicara padaku.
Suaramu membuatku gelisah.
Sudah kukatakan...
yang usil lebih membahayakan daripada yang baik.
Kau harus pake otakmu.
Kau menyiksa siswamu karena menggunakan otakmu?
Kau menyuruh mereka berbaris sesuai peringkatnya.
Mereka takut nilai mereka mungkin turun.
Kau bisa menyebut ini sekolah?
Masih ingat, kan? Kau bilang tidak suka ibumu.
Tapi kau tidak ada bedanya
dengan ibumu.
Tidak, aku berbeda.
Aku tidak mengabaikan mereka yang tertinggal.
Aku membuat Kelas Bunga Liar supaya bisa mengurus mereka.
Hei, hentikan omong kosongmu dan lihat sekelilingmu.
Para siswa mengeluh karena mereka terlalu keras belajar,
bahkan ada yang belajar di dalam ruang kaca aneh.
Tunggu saja. Semuanya akan berubah.
Kau akan tahu seberapa dangkal...
pemikiranmu.
Iya, Eomeoni.
Kami berencana menghukumnya.
Jangan terlalu khawatir.
Iya, selamat siang.
Ah, pusing pala berbie.
Oh Young Min. Lalu Kang Bok Su.
Son Saem...
Traktir kita-kita makan dong.
Jangan dulu deh.
Tadi malam aku bahkan dapat sms keluhan.
Anda harus traktir minum juga.
Mereka bilang apa?
Menurut Anda apa? Mereka ingin kita mengeluarkan Bok Su.
"Aku takut preman itu akan berpengaruh buruk pada anakku."
"Apa tak dianggap sebagai kekerasan?"
Itu bukan kekerasan. Dia punya alasan bagus...
Son Seonsaeng.
Sekarang juga ke kantor Isajang.
Halo, Isajang-nim.
Aku senang kalian di sini semua.
Kalian berencana melapor padaku apa yang terjadi kemarin?
Tentu kami mau melapor.
Kami mengira akan lebih baik mengatakan pada Anda...
begitu masalah ini terselesaikan.
Ada apa kesini? Ibu tidak menelpon dulu.
Ibu mengunjungi sekolah sendiri masa harus kasih tahu?
Silakan duduk.
Son Seonsaeng-nim, silakan masuk.
Dia wali kelasnya Kang Bok Su jadi dia kuminta datang.
Tolong jawab yang singkat dan simpel.
Apa yang akan kaulakukan?
Setelah melakukan rapat komite disipliner...
Keluarkan dia.
Kang Bok Su sekarang mungkin tak memecahkan apapun kecuali ruang kaca,
tapi kalau dibiarkan dia akan menghancurkan filosofi pendidikan sekolah kita.
kita sudah bekerja keras dengan membuat sistem berbeda.
Tapi, begitu anak-anak mulai menyadari hal itu bisa dilanggar dengan mudahnya,
makan akan jadi sangat berbahaya.
Kita harus mengenyahkannya sebelum segala sesuatunya memburuk.
Ah, Anda ada benarnya.
Isajang-nim, Anda benar-benar memiliki solusi yang luar biasa.
Orang bilang kekerasan itu seperti penyakit menular.
Tapi saat sekolah mengeluarkan siswa,
ada prosedur tertentu yang harus dilakukan.
Dan media sekarang ini masih fokus pada Kang Bok Su.
Son Seongsaeng-nim, menurut Anda bagaimana?
Maaf?
Sebagai wali kelasnya, menurut Anda Kang Bok Su bagaimana?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Son Seonsaeng, Anda tidur?
Saya setuju dengan Isajang-nim.
Apapun alasannya, merusak properti sekolah...
tetaplah tindakan penyimpangan, jadi saya rasa kita harus
menghadapinya secara obyektif.
Halo, Sir.
Sir dengkulmu!
Rasanya melegakan.
Sudah lama aku ingin mecahin ruang kaca itu.
Oh, kau berani sekali!
Hentikan!
Yang dilakukannya bukan tindakan baik.
Seorang siswa harusnya jangan melakukan tindakan berbahaya.
Bisa saja yang lain terluka.
Saem, Oom sa--
Kang Bok Su bagaimana?
Kaca yang pecah tidak bisakah diganti saja?
Aku akan bantu dan menyumbang 100 ribu.
100 ribu? Balikin 5 ribuku yang kau pinjam.
Pasti dikeluarin.
"Dikeluarin"?
Hei, dulu saat aku merusakkan pintu, aku hanya disuruh kerja sukarela.
Merusak pintu tak ada apa-apanya dibanding merusak ruang kaca.
Ruang kaca adalah simbol sistem hirarki di sekolah kita.
Dia memecahkannya.
Saem, benar begitu?
Menurutmu?
Benar saya akan dikeluarkan?
Menurut Anda, tindakan saya salah?
Lantas menurutmu apa memecahkan ruang kaca dengan kursi...
padahal ada orang di dalamnya tindakan benar?
Apa saya mengabaikannya
padahal dia sangat menderita?
Oh Young Min berteriak minta tolong karena dia menderita.
Haruskah saya membiarkanya?
Meskipun kau tak membantunya, ibu yang akan membantunya,
tidak, para guru akan membantunya.
Anda tidak akan memecahkan ruang kaca itu.
Kang Bok Su.
Hal seperti itu harus dihancurkan.
Kami para siswa semua sama.
Benar, kan?
Benar, Saem.
Saya suka.
- Kenapa? - Itu...
Hingga sekarang,
hanya siswa yang di sana yang sepertinya spesial.
Seolah ada garis yang membagi kami.
Saat saya melihat ruang itu dihancurkan,
saya malah merasa lega.
- Iya. - Benar.
Kalian sudah pada gila apa?
Kita ini tetap temannya kelas Ivy.
Maksudmu apa?
Siswa semuanya sama. Tidak ada yang spesial.
Tidak, semuanya spesial.
Son Soo Jeong!
- Son Soo Jeong! - Son Soo Jeong!
Kenapa aku dikeluarkan dari Komite Disipliner?
Aku kepala guru, tapi dikeluarkan...
Park Seonsaeng punya hubungan khusus dengan Kang Bok Su.
Aku akan membuat keluhan ke Kepsek.
Aigoo, dasar. Anda suka sekali membuat keluhan.
Kepsek sudah membuat keputusan.
Jadi lakukan apapun yang Anda suka.
Mereka tak bisa melakukan hal ini pada Bok Su lagi.
Tidak bisa begini.
Maaf...
Kepsek Kim.
Kenapa Anda mengeluarkan aku dari Komite Disipliner?
Park Seonsaeng. Jangan buat keributan di sini. Keluarlah.
Hanya karena anak-anak masih muda, jangan abaikan mereka.
Anak-anak tahu apa yang dilakukan pada mereka.
Young Min dikurung pihak sekolah di sana.
Sistem sekolah.
Dan Bok Su yang merusak sistem itu.
Kami tidak ingin sistem itu hancur.
Berkat kembalinya Bok Su,
sentimen kemarahan publik mereda.
Pendidikan seharusnya memberikan kesempatan.
Kesempatan. Kita harus bagaimana?
Kami sudah memutuskan tidak memberi mereka
kesempatan itu.
Tunggu apa? Bawa dia keluar.
Park Seonsaeng.
Jangan berteriak di sini.
Hingga sampai di sini dia mengalami banyak kesulitan.
Tak seharusnya sekolah melakukan ini padanya.
Tunggu.
Dia tidak berubah.
Kang Bok Su, walimu di mana?
Anda tidak tahu berapa usia saya? Saya sudah dewasa.
Wali saya ya saya sendiri.
Hei Bok Su, kau kira ini lelucon?
Tidak, bukan begitu...
Walinya Bok Su di sini.
Nuna?
Hei, kau punya wali.
Bagaimana bisa kau...
Atas keterlambatan saya, saya minta maaf.
Bok Su Eomma. Anda datang.
Saya Nunanya Bok Su.
Bagaimana bisa Anda bilang saya...
Lho, ibunya kenapa tidak datang?
Ibu saya belum tahu.
Saya tidak bisa membuatnya kesini 2 kali untuk hal seperti ini.
Itu bukan alasan.
Orang tua harusnya tahu apa yang dilakukan anak-anak.
Saya dengar Bok Su menghancurkan properti sekolah.
Tentu saja hal itu salah.
Meski begitu, saya dengar dia menyelamatkan siswa di sana.
Menyelamatkan siswa?
Anda kira dia dikurung di sana?
Kalau salah, tentu dia harus dihukum,
tapi niatnya baik. Mohon Anda percaya.
Dia memang tidak mengatakannya,
tapi dia semangat berangkat sekolah.
Awalnya, saya penasaran kenapa dia kembali sekolah...
di usianya yang setua ini.
Tapi melihat seragam dan ranselnya
masih cocok dengannya
saya berfikir, "Iya, Bok Su milik sekolah."
Itu yang saya pikirkan.
Kalau dia salah, silakan hukum dia.
Tapi sekolah adalah tempat siswa belajar...
memperbaiki kesalahannya.
Saya mohon. Pada Bok Su,
Bok Su yang malang, berilah dia kesempatan sekali ini saja.
Saya mohon.
Sekolah bukan tempat penitipan anak.
Anda bisa memeluknya di rumah.
Anda mungkin juga orang tua.
Tidak seharusnya Anda begitu.
Anak-anak akan belajar dari Anda.
Apa?
Maafkan saya.
Dia sangat pintar meminta maaf...
atas kesalahan yang dilakukannya seperti ini.
Dia minta maaf.
Ini biar kutangani sendiri, pulanglah.
Maaf.
Maksudku...
Walinya Bok Su harus keluar.
Semoga berhasil.
Kalau begitu, mohon urus Bok Su.
Untunglah Bok Su tahu
kalau dia salah.
Saya minta maaf sudah merusak properti sekolah.
Tapi...
saya rasa yang saya lakukan tidak salah.
Hei, kau mau melucu?
Tindakan saya benar.
Oh Young Min terseyum.
Dia mungkin tidak pernah tersenyum seperti itu.
Kang Bok Su Haksaeng!
Ada hukum dan aturan...
yang harus kau taati di sekolah.
Kau cukup tua untuk tahu...
Iya, saya tahu.
Bahwa sistem kelas pura-pura pendidikan yang disesuaikan adalah aturan.
Keuntungan dan diskriminasi yang dihasilkan juga aturan.
Tapi...
S Crystal mengatakan...
S Crystal?
Di dunia ada begitu banyak variabel dalam aturan.
- Aku? - Ingat saja.
S Crystal? Siapa S Crystal?
Cukup ingat saja.
Banyak variabel aturan Seolsong
akan jadi saya.
Gila dia.
Kau mau mengajari kami? Sombong sekali.
Paksa dia pindah ke sekolah lain.
Keluarkan dia. Dia harus dikeluarkan.
Nyonya, mohon Anda tenang.
Kita masih belum mendengar dari wali kelasnya.
Son Seongsaeng-nim
bagaimana menurut Anda?
Kau berusaha jadi guru dengan menyuapnya?
Kenapa kau tak bisa jadi...
guru tetap meskipun sudah bayar 50 juta?
Kau tahu?
Palsu tak akan bertahan lama.
Kang Bok Su Haksaeng...
siswa paling berbahaya...
di sekolah ini.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Bodoh. Kau selalu mengecewakan.
Aku iri pada Bok Su.
Ibunya seperti yang di drama-drama.
Aku tak memintanya membantuku.
Kenapa dia terlibat dan ada di posisi itu?
Beraninya kau menarik tanganku.
Seperti ini?
Bok Su, kau membuatku tua!
Aku pacaran dengan Bok Su. Kau tahu bagaimana hidupnya hingga sekarang?
Kenapa Soo Jeong keluar dari sini?
Apa? Se Ho, selama ini apa-apaan?
Bukankah keparat tajir itu...
lebih baik dari pecundang yang kembali sekolah?
Aku, Kang Bok Su,
tak akan pernah kalah.